När man lever i en annan kultur än den man är född i så gäller det att försöka bemästra den nya kulturens kroppsspråk och andra mänskliga uttryck.
Det är många gånger som jag har stått nära två personer och försökt förstå om de är arga eller bara mycket engagerade i det samtal som försiggår.
Där kan jag stå som ett fån på en pingismatch och titta fram och tillbaka och försöka tolka röster, blickar och kroppsspråk.Vem ska vinna? Ska de börja pussa varann eller ska nån slå den andra på käften. Jo många kurder är dramatiska och när jag inte förstår språket så blir allt krångligare. Det har hänt att jag har får fråga vad det handlade om eftersom jag är helt borta när det gäller mina egna referensramar.
– nänä vi är inte arga vi bara pratade, kan jag få till svar när jag trott de har varit skitförbannade på varann.
Detta gör kulturresandet ännu mer spännande.
Sen har vi kroppsspråket. Efter att ha rest en del i Kina och har upptäckt att där råder det helt andra symboler och uttryck när det gäller kroppsspråket. Det har ibland varit helt underbara missförstånd där bordell och biljett har blandats ihop tex.
Det roligaste hittills i Kurdistan är när kurderna helt obegripligt måttar med en tvärhand mot sin egna arm. Ibland mot handleden ibland mot armvecket.

Det har hänt i skolan att elever har kommit in i lärarrummet och gjort det. Det har hänt att militärpolisen vid checkpointen har gjort det samma.
Jag fattade absolut inget av detta den första tiden här. Ska de hugga av armen? Det har man ju hört att man gör här borta i dessa skumma trakter när man gjort nåt dumt;)? Vill de visa någott som har hänt där hemma? Vill de markera att – nä nu måste det vara slut på det här vad det nu är för något. Och alla kurder tog för givet att jag visste, att det var en del av det internationella kroppsspråket som egentligen knappt finns.
Svaret var enkelt och lika självklart som kroppsspråk ofta är. Bara man förstår det.
Tvärhand vid handleden = litet dokument som typ id-handling
Tvärhand vid armveck = A4 lite större ofta viktigt papper.
Klart som korvspad och väldigt praktiskt kunnande som nu har berikat min värld. Det här borde vi införa i Sverige. testa om det funkar!